自第一張專輯《PINK》發行，女子樂團CHAI 一直是話題製造機。為自創的新式可愛發聲，獨特的視覺美學、琅琅上口的旋律，生活化的歌詞。從日本到登上歐美音樂節的舞臺；從做家事到宣告「壁咚和身體接觸是狡猾的」，4位女子始終是一道炫目的粉色光芒。

從生理上的孕育需求到心理上的家庭框架，女性們從女兒、女朋友、妻子，到母親，歷程中都不斷妥協於社會期待。雖然在聯合國性別平等調查中，臺灣性別表現為全球第六名、亞洲之冠，但這也表示在其他國家間，仍有著女性平權的難題。

彼女， 在日文中是第三人稱的「她」（she），也是女朋友（girlfriend）之意。

這個自江戶時代起出現的詞彙，經過百年的更迭，女性姿態慢慢地從彼岸溫柔穩重的大和撫子，走向這岸能掀起自由浪花、為自己發聲的令和女性。相信每個人內心中，無論生理或心理，都有著一絲一毫的女性基因，讓溫柔與堅韌得以並存。本期《秋刀魚》從生活、愛情、親情、創作以及社會等面向，解析近年日本由傳統女性到擁抱自主價值的旅程，宛如一首首、唱出當下心情的樂曲，可以是社會上外顯的A面、也能是擁抱自己內在的B面，全部收錄在這張「彼女」錄音帶專輯中，無論哪一面，都是身為女性最美的模樣！

在臺灣常聽到有人將日本動畫稱為「動漫」。的確在日本動畫之中，有大量原著是改編自漫畫，這讓動畫和漫畫彷彿是不可分的雙生子。但我們之所以不會把吉卜力工作室的作品稱為「動漫」，因為吉卜力出品的動畫來自漫畫原著的並不多，除了原創故事外，更多來自「兒童文學」作品的改編。

秋刀魚邁入第七年，我們希望為臺日文化來點有趣的提案！每期找尋一位臺灣品牌合作，從微觀質地、品牌概念到產品介紹，以中日文方式刊載在《秋刀魚》別冊企劃中。並邀請日本創作者使用臺灣原創品牌，在無法見面的時刻，紙本上來場浪漫的隔空交會。這次邀請到漫畫家大橋裕之使用臺灣物外設計ystudio出品的鋼筆，會迸出什麼美麗的小泡泡呢？