被稱為譯者聖經的〈譯者的任務〉提到：「真正的譯作是透明的」，翻譯書作為原作的第二生命，編輯的任務便是確保譯者的翻譯筆觸貼近原作。身為編輯的樽本周馬，也正盡全力讓翻譯透出原作的色彩，「作為編輯，哪怕只有一處不順或不清楚，我都會回饋給譯者，即使他堅稱可以看得懂，我也會不懈地溝通說服。我認為好的翻譯是能如實傳達原作的調性，如果原文拗口，翻譯也應如此呈現。」然而，或許正是樽本周馬對譯書品質的堅持，讓他遭遇了快樂又煎熬的窘境⋯⋯。

跟球球狗玩捉迷藏時不小心睡著，在夢裡變身成航向遠方的小船，同行的貓聽說活了100萬次——在什麼都好不可思議的年紀，繪本就像魔法書，翻開就能讓斑斕的想像世界誕生。「希望讀過我製作的繪本的小孩，能在十幾年後說：『書名雖然忘了，但繪本畫面還是印象深刻！」片島吉章正是以「作出能留在孩子記憶的繪本」為理念，投入繪本編輯的工作。

漫畫編輯是作者的守護者、是作品的把關人、是讀者的知音，若沒有張開全部的毛孔來感受三者的脈動，就無法創造好作品！於是，一心想打造出讓人忍不住想：「能遇見這部漫畫真是太好了」的漫畫編輯柳川英子，今天也在被窩裡翻來覆去！

能洞察到值得深掘的內容、構思出讓人耳目一新的企畫、始終保有對嶄新事物的求知渴望，以及將漂浮在腦海中的想法付諸實現的衝動，這些都是構成編輯這份工作的不同面向。編輯不是需具備特定技術才能勝任的專業，卻是對持續思考與吸收多元資訊格外要求的職業。

《秋刀魚》編輯部會議，特別邀請特輯收錄的雜誌編輯者一同出席，向他們請教著迷於編輯這份工作的原因、平時的情報搜集方式，以及那些會吸引他們推門走入的店家，究竟擁有哪些共同特質？

位於日本最西南端的八重山群島以石垣島為中心，有著被登錄為世界自然遺產的西表島，而在各座島嶼獨自發展而成的傳統文化，如今也依然保留在當地人的日常生活之中。迎來創刊第34年的在地雜誌《月刊やいま》，作為地域性媒體，至今持續記錄著八重山群島的「過去」與「現在」。在如今幾乎所有人口袋裡都隨身攜帶數位裝置的時代裡，以及當AI已能輕易將想像力轉化為具體形式時，身為在地媒體編輯能夠做的事是什麼呢？我認為我們能做的，就是將「未來」重新拼組，創造出全新的價值。