撰文—羅健宏、攝影—鄭弘敬
若問去過印刷廠的人對現場的印象，他們腦中浮現的，可能是轟隆隆運轉的大型機臺、堆疊在各處的輸出品，以及飄散在空氣中略為嗆鼻的印刷油墨氣味。然而走進位於臺北市後火車站的「RETRO印刷JAM」，完全感受不到上述這些景象。取而代之的，是貼滿樓梯牆面的繽紛傳單與採光明亮的公共空間。如同核心理念，這是一家支援藝術師、設計師等創作者的「不普通印刷店」，而且只提供孔版印刷的相關服務。
什麼是孔版印刷？RETRO印刷JAM負責人古屋光一拿起眼前的金屬板，指著上頭刻有數字的鏤空部分，「孔版就是使用這種有孔洞的板子印刷。」邊示意油墨穿透到板子另一側的印製過程。孔版最初是為了生產布料印花，常見的絹印就屬於其中一種。原理相當簡單，卻能應用在不規則的表面上，好比玻璃瓶、金屬罐、塑膠殼，他笑說，「有人說過除了空間跟水，孔版都可以印」。孔版可以說是日常生活最容易接觸到的印刷技術之一。
雖說生活中充滿孔版印刷品，一般大眾其實無法分辨不同技術的差異，對印刷的想像，也只停留在請印刷廠承包製作的階段。然而，投入印刷超過10年的古屋光一卻主張，「印刷可以玩，它就像玩具一樣。」2008年，他與夥伴在大阪成立了レトロ印刷JAM，除提供印刷業務，店裡也規劃絹印工作空間，只要設計好圖樣，交給現場人員製作絹版，就能體驗親手印刷的趣味；為了增加多元性，引進自動化的製版設備，更開發名了為SURIMACCA的絹印器材，創造不完美卻有溫度的印刷品。
2016年，古屋光一在臺北開設海外分店RETRO印刷JAM，店面2樓同樣有絹印的工作空間，1樓則是孔版快印機RISOGRAPH的印刷工廠。原理類似絹印的RISOGRAPH將製版、印刷流程全自動化，不同於其他印刷機可以一次印出多種顏色，RISOGRAPH一次只能輸出一種顏色，就像版畫一樣，每種顏色都需要製作1個新的版。當這些版重複疊印在紙張上時，有可能會發生錯位、墨跡、擦痕各種無法掌握的變化。
有點不完美但卻充滿手感的印刷效果，原本在古屋光一的眼中，「是沒有辦法被原諒的事情。」他說，尚未成立レトロ印刷JAM之前，自己同樣在大阪經營印刷店。有次接到設計師的委託，希望用RISOGRAPH輸出雙色印刷品。由於對方的堅持，古屋光一硬著頭皮接下來，在只能單色印刷的機器試驗，「印出來覺得完了！」2個顏色怎麼樣都對不準，結果對方拿到成果，竟然開心地回說，「這就是我要的感覺！」讓他大感意外。
除了基本印刷，臺北的RETRO印刷JAM也能處理線裝、打孔等後續加工，加上不用大量印製，成為許多臺灣新興創作者經常合作的店家之一。絹印的部分也提供燙金、發泡的特殊加工，其中最特別的莫過於金屬印刷。只要將電解液塗上網版，後面的金屬就會印上你設定的圖案。古屋光一說，「只要發現好玩的新東西就會想要嘗試看看。」近期更與APP業者合作，推出AR數位互動。只要用手機掃描印刷品，就會出現動畫、音樂，甚至是隱藏的文字。
無論是大阪或臺北，店內的另個特色便是能在空間裡，欣賞來自不同創作者印製的傳單或作品。為了怕印壞，印刷時大家會習慣多準備一些以防萬一。古屋光一鼓勵創作者留下多的印刷品，在店內規劃JAM置物處，讓喜歡的人自由索取。此外，每3個月RETRO印刷JAM定期發行A3大小的報紙《RETRO JAM PRESS》，講解印刷並報導孔版藝術家。7月底將出版專書《レトロ印刷コレクション》，讓更多人看見孔版印刷獨特的魅力。
針對初心者、或想學習進階孔版技術的人，店裡每個月都會不定期舉辦工作坊，像是百元絹印、特殊加工的現場體驗活動。帶著楽しい的心情，在店內人員的協助之下，進入孔版的迷人世界。千萬不要害怕印刷失敗，就像原本以為自己印壞的古屋光一，意外發現錯位、墨跡、擦痕所帶來的手作美感，「就算是印失敗，也是越多越好。因為失敗才能發現新的東西。」古屋光一愉快地說。
完整內容，敬請參閱《秋刀魚》第24期〈印刷先決!!!設計師的實驗場〉。