撰文—陳頤華、圖片來源—翔英融創
被漫畫餵養長大的人，通常都有點熱血感性，相信夢想不一定百分百實現，但不出發是不可能抵達理想的世界。而對於漫畫創作者而言，那理想的彼端，無非就是站上漫畫殿堂—日本漫畫市場，早年有鄭問的武俠世界、近年有阮光民與高妍的動人溫情。直到今年，首度以奇幻類型的異世界畫風征服讀者想像力的漫畫家傑萊特Zelitto，以《被貶職的「無能」宮廷魔法使，沒有魔法其實已是最強》（左遷された【無能】宮廷魔法使い、実は魔法がなくても最強）之作，登上niconico漫畫的集英社專欄「水曜日はまったりダッシュエクスコミック」連載，更在集英社旗下的漫畫線上連載平臺《ヤンジャン！》（Young Jump）竄升人氣急上昇排行榜第一位，並同時於3月推出漫畫單行本與輕小說。
與過往臺灣創作者進軍日本的路徑不同，這回以國際ACG產業的IP開發為基礎，邀請日本輕小說家すかいふぁーむ於前期共同參與故事開發，加入日本編輯、分鏡師等專業角色，歷時一年，讓小說、連載、單行本得以一次到位，孵化出具有完整編制的漫畫產能。這回臺日電波，將翻至臺灣漫畫家與日本小說家的分隔畫面中，找尋一部作品誕生前，線條與文字如何施予魔法，讓主角在英雄之路上能獲得最佳盟友。征服世界的故事，才正要開始。
— 傑萊特此次正式進軍日本連載市場，並同步發行輕小說，兩位能否分享最初開始的契機？
傑萊特：這個講述異世界的冒險故事⋯⋯，最初雛形完全是因為被第一任女友劈腿後憤怒而生的設定（大笑）。整整十年的時間，過程中我嘗試以同一個基底，製作各式不同版本的世界觀，有鬼怪的、更未來世界等，最終在此次臺日合作下，與日方共同選出以奇幻類型為設定的架構。就目前結果來說，這個選擇是很好作為連載發揮的故事！
Sky Farm：這是我首次與臺灣創作者合作。第一印象是：「這個人的畫風很漂亮啊！」不僅能媲美日本漫畫家，甚至沒有畫久而產生疲勞感的氣息。對我來說，合作的契機算是「一見鐘情」吧（笑）。
— 本次與集英社DashX文庫（ダッシュエックス文庫）合作實現小說先行、niconico平臺每週二連載漫畫，並集結成單行本發售。這套完整的作業流程，是如何進行的呢？
傑萊特：很慶幸本次合作在故事腳本開發初期，就加入Sky老師、臺灣端製作人與日本編輯等專業角色。對我來說，最大的助力就是Sky老師以數十部輕小說的功力，從日本市場角度給予我讀者真正想看的觀點，並協助我把腦中亂飛的節點，串連起具有張力的故事面。
在不劇透的前提下，我認為是Sky老師幫助我重新設定了主角能力。最初我的角色施展魔法的方式，是因「動怒」而發起火焰，但他認為「靠怒氣的物理法則，不算魔法戰鬥，很難串起故事」，於是聚焦了「童貞」才是魔法本質的最終版本。我當時想：「天啊！我亂想的設定，竟也能被小說家捏出更有趣的版本！」我想這就是他最厲害的地方。
Sky Farm：過往我的工作模式都是完成小說後，由漫畫家繪製成漫畫，可說是漫畫家來配合我筆下的劇情。但這次的合作，是在傑萊特提出基本架構後，由我協助編寫故事，再交由日本分鏡畫家竹內先生勾勒畫面、與日本編輯討論，最後再回到傑萊特手上完成漫畫。
傑萊特：這真的是很完善且理想的工作流程，我可以在專業分鏡與日本編輯的建議下，產出穩定且具有品質的連載作品，同時，在我收到內容時，也能加入我認為更有趣的畫面與想法。在此之前，我在臺灣所製作的插畫、小說封面等工作，都是一個人必需要獨立完成，往往在延伸性或發展性上，不一定能有如此龐大的故事觀。
©すかいふぁーむ ZELITTO・SHOEI CONTENS/集英社
— 傑萊特提到，Sky老師給予當前日本讀者的真實喜好建議，究竟是什麼呢？
Sky Farm：現在的日本有許多人想暫時逃離現實生活，因此熱衷於「轉生異世界」類型的故事。其中又以「なろう系」小人物變大英雄的橋段最受歡迎，主角一開始被驅逐，以一個局外人的姿態，轉變為英雄般的劇情走向，還是最讓日本讀者喜愛。
— 我們看多了漫畫與日劇，總覺得漫畫家與編劇、與小說家之間可能有些「戲劇性」的牽制與互相逼迫。事實上兩位合作上有什麼磨合與糾纏嗎？（笑）
傑萊特：說實話，我以為我會有很大的連載壓力、會有畫不出來（要「外出取材」）的可能性。讓我訝異的是，竟・然・沒・有！實際上跟我過往當上班族時需要下班額外接案、利用時間畫圖的日子相比，其實整體工作時數是差不多的，現在全心創作的我，只要按部就班完成每週連載的進度，我反而覺得有讓人穩定成長且進步的感覺。至於與小說家之間的工作模式，則是受Sky老師的幫助更多。作品能在日本打下根基，多虧小說帶來的廣闊故事思想、編輯帶領我建構連載漫畫的專業技能，這樣的協作算是很平衡的狀態。
Sky Farm：要滿足漫畫原著與小說創作間的觀點，是我認為最難的地方。但好在傑萊特非常了解日本文化，不只是語言上的溝通，而是對於「漫畫文化」的認知，能有一點就通的共鳴度，例如在討論劇情時，我們用既有動畫角色做譬喻、討論氛圍，用「共同語言（指漫畫橋段）」來對焦、修正，很快就能瞭解彼此的想法。我認為這是一部臺日合作作品能否成功的關鍵之一。
傑萊特：也好在我創作了「不代表任何國籍」的世界觀，在架空的故事裡，不受現有觀念影響，反而只要著重「我的故事裡，角色會怎麼做」，用自己方式解釋劇情邏輯，也可以避免與真實世界產生落差。
Sky Farm：的確！現在的日本讀者生活都很疲累，不一定想在休息時間翻閱以日本為舞臺的故事。能有逃離現實的「憧憬」，有時候也能創造出一種安心感。不過，真要說起來，唯一有點落差的認知差距，或許傑萊特在創造主角到25歲前都是童貞之身這點，對日本來說，通常是覺得要30歲啦，不過下修到25歲也沒有太大影響，我就妥協保留了。
（傑萊特：咦！30歲就太老了吧！）
— 漫畫與小說連載，這是一場高壓的馬拉松啊！老師們要如何保持動力與新鮮感？
傑萊特：畫畫已經是我日常的一部分，感到疲勞的時候大概就是睡前與畫到最後一頁的那晚。真正需要休息的時候，就去打場遊戲，或是去「刀劍對決」的實體活動，轉換一下心情。
（Sky Farm：就是你上次傳cosplay照片給我的那場活動嗎？ 傑萊特：欸對！（笑））
Sky Farm：我是任務導向型的人，每次工作期間同步會有許多作品在手上。當我今天不想寫打鬥場景時，就去寫戀愛橋段；不想寫太輕鬆的故事，就去寫熱血情節，透過作品之間的交替，保持自己創作的動力，盡量不要過度沉浸在同一個作品氛圍中。
©すかいふぁーむ ZELITTO・SHOEI CONTENS/集英社
— 首度達成連載漫畫與小說同步並行，會期待這部作品往什麼目標邁進？
傑萊特：去年我跟Sky老師在日本碰面時有去唱卡拉OK，當時我們就約定好，等到出動畫時，要一起去唱OP（大笑）。
Sky Farm：像傑萊特的畫風，很適合動畫化，如此一來就能有許多周邊商品可以順勢推出，最想要的是在柏青哥裡作成機臺賺大錢（又是一陣大笑）。
—對於未來想投身漫畫與前進日本發展的創作者，會給予什麼樣的建議？
傑萊特：畫畫真的是一場賭博。畫任何東西都是一場賭注，你不會知道這次的點閱率會不會成功、接續的作品會不會有人看，但我也是拼了命畫上十幾年，當運氣與時機到了才有一次的機會，在此之前，我就是單純地一直畫、不斷的創作。我所做的也就只有這件事而已。
Sky Farm：現在的日本十分缺乏漫畫家人力。許多會畫畫的人，大多以個人身份出道成為專業畫家，相較之下，越來越少人投入需長時間繪製的漫畫產業；近年，根據自己小說改編漫畫的經驗，需要等到一年以上才有合適的漫畫家，因此我覺得對漫畫有熱情，且有意想進入日本的創作者來說，現在是一個絕佳的時機。
不過在此之前，需要鍛鍊自己的功力、多表現自己的能力，在既定格式的漫畫世界裡，讓更多人知道「你是懂漫畫的」，四處散發這個消息，就有機會也能往理想的作品邁進。
直擊！老師們作為創作者，累積靈感的祕密法則是？
and 老師神聖的創作殿堂大公開
「去挑戰就對了！」
——傑萊特 Zelitto 老師
當我看到某些網路梗圖、特殊姿勢或是不同道具物件，都想拿來鍛鍊我畫圖的功力。因此靈感的契機，就是「去挑戰」，訓練出不同思維與跳脫常畫的固定元素，逼自己還要更進步。就像是單行本發售後，我還是不由地覺得自己的線條其實還可以更洗鍊啊。
「隨時保持對作品的敏銳度」
——SkyFarm 老師
平時很喜歡看小說、電影，嘗試各種娛樂方式作為新靈感的觸發點。此外，也很常把自己銷量不錯的小說作品，加入新元素，例如用同樣的故事結構但轉換角色設定，藉此不斷發展出新的可能，讓自己保持對於「受歡迎」作品的敏銳度。
臺灣・漫畫家
傑萊特 Zelitto
曾以插畫家身份繪製多本輕小說封面，並以獨特的畫風開啟異世界風格《被貶職的「無能」宮廷魔法使，沒有魔法其實已是最強》之作。
日本・小說家
すかいふぁーむ SkyFarm
作品風格融合「追放」（驅逐）、「成長」、「逆轉」等元素，以創作異世界奇幻和戀愛喜劇類型小說而活躍於日本小說及漫畫界。曾創作出多部作品，累計售出逾250萬本的人氣作家。
《被貶職的「無能」宮廷魔法使，沒有魔法其實已是最強》
講述異世界的冒險故事，在15歲即被視為成人的國度，傳聞只要超過25歲仍保持童貞，就能成為魔法師。主角吉格成為魔法師後，卻發現他專屬的「強化」技能在戰鬥中完全「無能」，因而被逐出村莊，直到他邂逅女主角，踏上旅程，漸漸發覺自己沒有用的「強化」魔法真相。