撰文—羅健宏、謝喬伃

平成16年11月1日，日本印刷局發行新款一萬円、五千円、兩千円和一千円日幣。除了替換鈔票上的人物、新增多種防偽元素，也針對視障者設計了辨識系統。這次新改版的鈔票，在左下及右下角增加了使用深凹版印刷的盲文標記，一萬円是L型、五千円是8角形、一千円為短直線，而兩千円則是3個小點（點字的に）；左下角的全息圖像也使用不同造型，這樣的設計，讓視障者可以透過觸摸的方式確認幣值，方便進行交易，而這背後的思維在設計上有個專有名稱，叫做「通用設計」。

兼具防偽和識別的設計元素

如果要進一步為通用設計下定義，字型設計師張軒豪覺得英文one for all，最適合用來說明通用設計的精神，「一個設計可以適合所有人。」拿設計字體為例，便是要去考慮到每個人的視力和各種不同閱讀場合，張軒豪認為，「不是所有人視力都很好，近視是最多人有的問題，還有閃光、弱視等；有些場合可能光源不佳、距離太遠或太近，以至於不好閱讀。」面對所有各種可能的狀況，去提出一種即便遇上這些問題還能看得清楚的字型，在紙鈔上用深凹版印刷也是類似的考量。

跟前一代相比，新款紙幣新增好幾項防偽功能，包含深凹版印刷、全息影像、潛像圖案、珠光油墨和條碼浮水印等技術，可以看見印刷局對防偽下的苦心。張軒豪說：「除了這些技術之外，其實光是鈔票上的細線也是一個普遍、基礎防偽的準則。細線跟小字很難印，這兩者對鈔票防偽來說非常重要，例如若仔細去看一萬円紙鈔上最下面那排細線，可以發現是由一整排文字『NIPPONGINKO』所組成的，如果是用一般機器印刷是做不到這種程度的。」

這次改版，面額上的人物跟圖樣都做了重新調整。人物的部分換上了明治時期小說家樋口一葉，以及細菌學者野口英世，國寶和世界遺產也登上紙鈔。「近幾年重新設計的鈔票，都開始跳脫以往的思維，不再用政治人物，好比歐元鈔票上的圖案是根據歐洲各年代風格做設計，很欣賞日本選小說家當作鈔票圖案的設定。」