日本獨立書店與獨立出版現況
臺日系文化誌《離譜》編輯長 田中佑典＆ 本屋B&B店長 寺島さやか
在數位時代來臨的今日，紙本比起網路隨手可得的話題顯得「慢熱」許多。「看書的人變少」、「實體書店的經營越來越困難」、「實體書沒落了，現在是電子書的時代。」等等，關於書店的生存，真的像大家所想的如此悲觀嗎？而「做雜誌是個賠錢的工作。」不斷的在出版界流傳，卻還是有許多人為了分享自己的興趣，不斷推出設計感與內容兼具的獨立刊物。
「那是最好的時代，也是最壞的時代；是智慧的時代，也是愚蠢的時代。」宛如英國作家狄更斯以法國大革命為背景所寫下的《雙城記》，隨著閱讀習慣的改變，日本獨立書店與獨立出版似乎也正遭受如同文化大革命般的嚴峻考驗，在不若往日興盛的紙本風氣中，一群對書本有著不同執迷的人，正赤手空拳的開展出全新閱讀世界。究竟現今日本如何創造吸引讀者的獨立書店、獨立刊物又有多少源源不絕的新靈感？透由下北澤獨立書店「本屋B&B」店長寺島さやか與風格鮮明的獨立刊物—臺日系文化誌《離譜》編輯長田中佑典以充滿個性的豐富見解，為書店與出版開創更多想像空間。
或許就像這些熱愛紙本的雙手，終究還是喜歡書拿在手上的溫度、不經意在逛書店的同時發現好書的心動瞬間、擁有先翻閱再購買的挑貨習慣。正因為紙本的重量，給人閱讀的安全感，隨著一段話、一篇小說、一本站在書櫃前巧遇的雜誌，小小改變了人生的想法或見解，炙熱的烙印在閱讀者的心中。
秋刀魚(以下簡稱秋)：現在日本獨立出版與書店的現狀是怎樣的呢？
寺島さやか(以下簡稱寺島)：日本獨立書店的現況的確有點嚴峻呢。一般書店會隨著出版社有什麼新書就上架的模式不同，本屋B&B只挑「自己開的書單」。簡言之就是只挑我們想要的書。選書的方向盡可能的滿足各個領域的讀者，除了太過於專門會形成閱讀門檻的內容外，我們選擇了各種讓第一次接觸到這題材的讀者也能輕易的進入書中世界的書籍。
田中佑典(以下簡稱田中)：從客人的角度來看本屋B&B果然是各種領域的書都有。我常去的書店類型也絕不是賣那種專業書籍的書店，而是什麼種類都有的感覺。雖然什麼都有，但比起很艱深的書，更喜歡先以某種契機入門，然後再看更艱深的書的感覺，如此一來更能拓展自己的思考，而本屋B&B正好達成這樣絕妙的平衡感。
寺島：不過身為這樣的書店，我們是以「希望能減少為出版而出的書」的心情在做。怎麼說，如果不改變那種百依百順的體系…。書店有著自由意志的賣書清單就算難以實行，但願意認同「篩選賣什麼書給讀者也是很重要的事」的書店慢慢增加了。例如在荻窪新開的本屋 Title也是如此，沒有賣剛出版的新書，只下訂想進的書。
田中：喔～原來如此。如果這樣的書店增加的話，出版社就不必做一些不必要的書，只要出版重要的、真正有需求的書就好了，果然是要從書店搭建起的閱讀環境阿。
秋：關於日本獨立刊物的現狀又是如何呢？
田中：現在獨立刊物的種類增加了很多，任何領域都能做成刊物，是現在最大的特色！
寺島：也佔了我們營業額的很大一部份阿。像是SNOW SHOVELING書店出版的刊物、誠光社的堀部先生做的書、手紙社的雜誌等等，都是獨具個人特色的編輯出版的雜誌，或是熊本作家們共同創作的文藝雜誌《アルテリ》。
田中：這個超棒的耶！我也想做這樣的雜誌。最近很流行「culture work」，我想做culture work的教科書，這本雜誌簡直就是culture work啊。
寺島：的確很多。類似這樣的設計刊物，和書籍一樣，不管是誰來看都能輕鬆入門的雜誌，滿足各種領域的想像，是目前刊物的特色。
秋：面對正在改變的閱讀習慣，要如何去面對讀者呢？
寺島：比起去敵視某種營業型態（如網路書店）或排斥某種閱讀習慣（如電子書籍），我覺得存在各種不同的型態是很棒的地方。能繼續擁有實體書店在這世界上最好，但因為店面很容易消失，要能持續活下去是最大的目標，因此我們也曾舉辦過獨立出版電子書的展覽，想要靈活的傳達大家都能自己出版的快樂。
田中：不是抗拒某種形式，而是接受現今有各式各樣的閱讀環境。從我編輯的角度而言，以前的雜誌從紙本到PDF化，紙本雜誌的排版和使用iPAD看的電子雜誌的排版給人的感覺完全不同，簡言之，需要因應平板設計版面，但現況只是把紙本雜誌像這樣變成電子化來看而已，真正對紙本的衝擊還沒有很大。換個想法來說，「書」的本身某種程度上來說不是最必要的存在，卻引出內心深處的慾望，反倒不是在追求「效率化」，因此好像沒有一定要電子化的絕對性。
寺島：硬要說的話，不如說實體書是在上廁所洗澡時也能看所以很好？
田中：確實是這樣。（笑）
秋：兩位站在各自立場，覺得書店和刊物能如何產生更多的互動呢？
寺島：本屋B&B會在新書書版時，由店員共同發想有趣的活動，然後找上出版社討論，一起規劃活動，這對書店與出版社來說，是很難得可貴的互動，也能藉此交換彼此的想法。而在活動中認識的人又誕生出什麼新的構想，如果在出版社之中也能不分彼此地辦這樣的活動就好了。
田中：我認為要舉辦一個成功的活動，内容固然重要，但在活動結束後能留下多少客人，讓他們就算活動結束了也捨不得回去，這點也是個關鍵。我認為和各種不同的人相遇，是書店很棒的地方，或許我在獨立書店中尋求的正是與人的接觸還有興趣的交流的接點吧。
（左）臺日系文化誌《離譜》編輯長 田中佑典
熱愛歷史、文化、藝術，喜歡遊走在旅行中，發現人與人之間的連結。大學時創辦介紹藝術家的雜誌《LIP》，而後發展為連接日本與臺灣的創意雜誌《離譜》。受到臺灣電影與書籍的影響深深愛上臺灣，更著手規劃與製作橫跨日臺企劃案的創意工作室，在日本推動中文教學，將「臺式國語」巧妙的帶入日本人的生活中。
（右）「本屋B&B」店長寺島さやか
熱愛文字與紙本，19歲時開始在青山 BOOK CENTER（ABC）書店打工，一路做了7年。直到辭去打工工作後，遇到311大地震，為了到住在岩手的奶奶家幫忙賑災，帶著書店工作認識的作家們前往災區，當下巧遇了本屋B&B的員工，意外受到邀請，正式於2012年進入了「本屋B&B」工作。直到現在擔任店長，始終與書脫不了關係。