撰文-劉學墉、攝影-鄭弘敬、採訪協力-張克柔、特別感謝-吉本興業

在塔可飯裡加點泡盛辣椒

クリス「跟你說,今年我有個非要不可的東西。」

ひが「⋯⋯邊野古*?邊野古是絕不會給你們當基地的!」

クリス「不是!我說的是女朋友!」

混血臉孔的クリス(後稱:克里斯)穿著芝加哥公牛隊球衣登臺,身旁的ひがりゅうた則是一身沖繩傳統服飾,兩人組成的搞笑組合「ありんくりん」常將三線、島唄等沖繩傳統文化融入段子,也大膽拿敏感的美軍基地議題來開玩笑,或在短劇裡反諷觀光客對沖繩的刻板凝視。若用料理來比喻,他們的搞笑就像在塔可飯裡加了幾滴泡盛辣椒,是任何人都能享受的融合料理,又有著對沖繩人來說更對味的嗆辣。這樣的特殊調味,如同他們曾在《POPEYE》專訪裡提到的搞笑之道——「我們不想逗樂評審,而是想讓沖繩人開懷大笑。」

*名護市東部的沿海地區,近年因作為美軍普天間基地搬遷預定地而成為爭議焦點。

初次見面,但似曾相識

ありんくりん在YouTube上,以偽街頭訪問拍攝的角色扮演系列短劇,是他們最受歡迎的企畫。住在砂辺的衝浪高手「白石さん」,移居沖繩32年都認為砂辺之外都是那霸;又或是流連在胡差酒吧街,以日英夾雜口吻細數自己與美國大兵邂逅的崇洋辣妹「川満サリー」。從生活裡實際相遇的人身上取材,並將沖繩各地不同的氛圍捕捉下來,再加入一點調皮的反諷,捏塑出一個個沖繩人似曾相識的角色。

其中最受歡迎的,當屬「在地前輩まさとし大哥」。精通三線彈唱,看似遊手好閒,但說教起來又是什麼都懂,且出口就是霹哩啪啦成串島方言,讓影片需要為日本觀眾加上翻譯字幕。還有熱心的「臨時職員當間さん」,為了當地孩子犧牲休假、自掏腰包做什麼都願意。「因為まさとし是非常粗野的角色,所以反過來演一個超溫柔的沖繩人應該會很有趣吧。當間さん就是地方上都會有的一個超喜歡當志工的人(笑)。」每位沖繩人都能從記憶裡找到自己的まさとし,或想起小時候曾無緣無故被鄰家哥哥請客,也難怪會有人在影片留言:「照理來說不可能,但我們絕對有在哪裡見過啊!當間前輩!」

搞笑的力量

沖繩佔地龐大的美軍基地,自然也成為短劇的演出場景。克里斯飾演的「美國大兵Steve」總站在基地圍籬後方閒聊個人近況,也會請拍攝者把沖繩伴手禮塞到圍籬內,看著看著會發現,主角其實是那道圍籬。打從一開始他們就打算用力呈現圍籬的存在,「畢竟能用基地圍籬來演短劇的,大概只有沖繩才做得到吧。我們想呈現沖繩與美國之間沒那麼緊繃的關係。或許那些龐大的存在很難進出基地,但調味料、點心這些生活裡的事物,卻始終不受圍籬隔閡而互通著。」ありんくりん招牌的搞笑,是能讓人在輕鬆的氛圍裡,埋入一些更深的思考。這樣的手法,來自他們投身搞笑之後,逐漸體認到在沖繩搞笑需要有的覺悟。

「戰爭為沖繩帶來了非常沉痛的創傷,但我們發現在那樣的年代裡,竟然仍有前輩試圖將如此巨大的悲傷轉化爲笑聲。我們是在構思段子的過程中順著歷史回溯,認識了當時前輩們的覺悟。」戰爭留下的悲痛,餘波至今仍在沖繩蕩漾,如何將如此沉重的情緒進一步抒發、轉化,從而得到邁開步伐的動力,或許就是只有搞笑才能做到的事,也是搞笑最珍貴的力量。「就像傳承著前輩的精神,我們在沖繩搞笑真的非常快樂,或者是說,引以為傲。」他們繼續說道。


ありんくりん @arinkrin.higa710 @chris_arinkrin

吉本興業所屬,沖繩方言團名意指「這個也有、那個也有」,由擁有3/4美國血統的クリス,與擅長三線、太鼓舞等傳統藝能的ひがりゅうた組成,活躍於劇場、電臺與YouTube,深受知名搞笑藝人友近讚賞並共同主持喜劇節目。

Years Living in Okinawa|
クリス:1993年(沖繩市出身)
ひがりゅうた:1992年(北中城村出身)

My Secret Spot|
クリス:星期六晚上的砂辺
ひがりゅうた:GATE通

欲觀看完整內容,請購買53期〈第二次的沖繩〉🌺₍ᐢ•ﻌ•ᐢ₎🌺