臺灣人說日本語—臺語與日語的時代交會
Taiwanese meets Japanese
為什麼臺灣人騎機車稱為「歐兜邁」？計程車司機都愛叫「運將」大哥？夜市招牌總愛寫上「喔依西」？還有淡水「阿給」的名字其實跟日文有關？這些看似熟悉卻又陌生的詞彙，究竟與臺日間有著何種曖昧情愫？
語言，是文化展現的載體，不同於文字的書寫，「說」往往更帶有生活感。透過街坊聊天可以聽見老一輩的用語，走入超商又可以聽見最新流行的詞彙，臺灣融合了荷蘭、西班牙、福建、客家、原住民等語言，十足的「混血」語種，在這之中，又以日語的融入最為巧妙，形成了專屬臺灣的「臺式日語」。站在「文史」面前，我們總是急於評斷是非黑白，但存在於你我之間的話語，悄悄烙印出「歷史」的真實樣貌。
1946年臺灣送走了「引揚」回日本的灣生後，這群在臺出生的日本人，在日本多半還會唱上幾首臺語歌；受過日本教育的臺灣阿嬤，直至今日成為能和日本人溝通的「親善大使」；從北投散播全臺的「那卡西」以演歌串起臺語和日語的共同音韻......，臺語和日語的時代交會，駐足在我們最熟悉的日常片刻中，隨著時間的積累，內化成彼此聊天時的驚嘆號，「原來臺語（日語）也是這麼說的！」
跟隨《秋刀魚》編輯團隊拜訪的腳步，記錄政治大學臺灣文學研究所副教授吳佩珍，與日本演員葛西健二的臺日文學講座，聆聽文學中屬於兩地的庶民生活；藉由日本攝影師川島小鳥的臺語自學，感受臺灣人的人情味；更別忘了走一遭「古都」臺南，跟著正興街的鄰居們開口說臺式日語。
今年夏天，就讓我們補上曾經錯過的臺式日語前傳，第一章節就從從臺語中的日語窺見時代交會的樂曲吧！