翻譯—謝喬伃、撰文—羅健宏、攝影—張國耀
4年前，日本時尚雜誌《POPEYE》大膽啟用極簡線條插畫作為雜誌封面，掀起一股插畫的流行風潮，也讓秋刀魚興起對插畫的興趣，在第12期製作了特輯〈插畫的延伸〉，採訪多位日本插畫家，包含已在臺灣LINE上發表3款貼圖的五月女桂子。當時剛結束在澀谷PARCO百貨展覽的她，表示總有一天要來臺灣看看。睽違兩年，終於在今年六月下旬，讓已有20年沒出國的五月女桂子如願踏上這塊土地，不僅如此，這次還帶著作品「逆襲」臺灣！
喜愛60、70年代的氛圍，並視小津安二郎電影《早安》中的男孩角色為創作源頭，五月女桂子將自己對懷舊事物的熱情全力表現在筆下人物中。無論是LINE貼圖裡的H君和K子，還是動畫《笨蛋悲慘故事》中的一家人，人物外型不僅散發著濃濃的昭和氣息，表情動作也與當時日本流行的劇畫一樣充滿著張力，「畫這樣的復古造型覺得很開心！」五月女也坦言自創作以來，從未想過要嘗試改變這樣的設定。她更融入自身經驗，將筆下人物置於一個個日常生活小事之中，好比「明明剪了頭髮也沒人發現」、「牙醫生怎麼樣都不幫我治療」，配上綜藝感十足的反應，與現實中因爲尷尬而無法袒露出真實表情的反差，讓人看了噴笑，甚至是歪腰無力。五月女桂子笑著說在畫這系列作品時，「光看就笑了出來，忘掉悲傷的情緒。」
光一件作品就足以引發觀者的笑意，那麼若是將這些作品齊聚一堂，強大的後座威力甚至可以對無奈的現實進行反擊！這次在松菸舉辦的「五月女桂子的逆襲～桂子的裏博覽會」，就是一個帶有如此野心的展覽。五月女桂子在開幕記者會表示，大家在使用SNS跟朋友或家人同事互動時，不見得會把心聲吐露在軟體中，「希望以小小的逆襲，去講出喜歡或討厭的心聲，最後得到每個人的小確幸。」她也強調，看展的人都會非常認真，「好像應該要感受到什麼，我不努力不行，」但五月女桂子想做的卻是讓人能夠馬上理解、爆笑到無力的作品。
因此從巨大的充氣H君和K子進入展場，迎面而來先是傷心小事，以及讓人難以招架的某些星人，運用五月女桂子的畫筆，突破讓人難以招架的場面人事。接著進入逆襲特區，無法再沈默的少女、男孩，還有歐吉桑，紛紛舉起武器，衝向屬於自己幸福，跟隨角色進入這樣心情的同時，參觀者也能帶著開心幸福的心情離開展場。而有別於在日本的展覽，臺灣的展區近乎兩倍大，五月女桂子也為臺灣特地繪製了望向彩虹的小籠包君，製作成巨大展板，「我想表達自己很愛臺灣的心情，而且讓大家可以開心地拍照！」其中最讓五月女桂子推薦的，莫過於現場展示的等身公仔，「因為預算的問題，無法在日本展覽時製作公仔。」並興奮地表示想帶3具回日本，而且跟主辦單位討論時，以為只有一隻公仔，現場看到10隻公仔時相當驚訝，覺得自己被臺灣逆襲了。
五月女桂子透過作品傳遞幸福，自己則在養育小孩中感受幸福的時刻。她不好意思地表示，之前一直說要畫繪本，但因為太享受在養小孩的日子，都沒空完成企劃。而這次採訪地點就在展區末尾的小屋，這裏貼滿女兒Haru充滿童趣的作品，「整個房間的作品都是開展前她自己貼的，」靦腆地説這完全是個曬小孩的空間，問起Haru對她作品有什麼反應，她說很常畫著她作品中キラキラ的圖示，「沒有想要她變得很會畫畫，只覺得可以成為一個有趣的人就好了，」幸福之情溢於言表。訪談最後我們請她許願下個逆襲的地點，她笑說「是不是有可能會成真，那就紐約好了！」但出擊紐約之前，五月女桂子會再來臺灣，這次「想去九份喝美味的茶！」
