撰文—陳頤華,攝影—林亭君,圖片—d&department提供

日本總人口數約1.2億人,但每年出國的人數比例不到全國人數20%,撇除經濟現況、消費習慣等因素,在日本國內交通(新幹線等)與旅遊配套完善等考量下,選擇國內旅遊的比例自然相當高。從最北端北海道至最南端沖繩的47個都道府縣,假如一年旅行一個縣市,也足以玩上半輩子了。

與世界各國一樣面臨城鄉差距與偏鄉高齡化等困境,除非是具有「高度魅力」的觀光景點,否則部分縣市在日本國人旅遊排行上永遠敬陪末座。有所遠見的日本政府早在90年代開始推動地方振興。

透過結合地理特色及人文風情帶動地方發展,喚起地方產業轉型、復甦,更期盼將旅客帶到各地,說起來嚴肅,卻只是一句「來我們這裡觀光」的老話。但在D&Department的「旅遊」概念中,不只以觀光引入消費,而是為了傳遞當地訊息,回到「發現好東西」的初心。

伴隨設計旅行誌《d design travel》高知號出版推出的期間限定高知定食,依循當地料理方式佐入柚子醃製的生薑,並加入原味柚子汁提味,彷彿在品嚐時都能感受到高知的清新空氣。

伴隨設計旅行誌《d design travel》高知號出版推出的期間限定高知定食,依循當地料理方式佐入柚子醃製的生薑,並加入原味柚子汁提味,彷彿在品嚐時都能感受到高知的清新空氣。

社長身兼d47食堂總監的相馬夕輝表示,「食物是連結當地最好的接點。」以渋谷Hikarie的d47為例,展覽、商店,加上食堂,以不同感知啟動旅行的觸點,最容易觸動的便是「食旅」的可能性,「我希望來到食堂吃飯的客人,不只感受到美味,更能體會到當地的生活習慣,替客人留下『下一次旅行』的念頭與經驗。」從店鋪營運開始做起的相馬夕輝,過往從未接觸過料理相關的工作,為了肩負起d47食堂總監的角色,才開始踏入飲食領域。

「我的任務就是邊吃邊找,直到發掘有『地方特色』的食物為止。」他笑著說,聽起來是件幸福的工作,但其實富含著濃厚的學問在裡頭。為了開發定食,相馬夕輝已走遍47個都道府縣。

每回出動,必須由他與2位食堂料理人一同前往,在3至5天的行程內,透過現地打聽、與在地人生活,跑透縣內的食物生產源頭,好比稻米盛行的縣市就去種稻現場,畜牧、蔬果出色的產地,就往農家去,挖掘能代表當地的食材。



©qdymag
D&D的定食開發,最初會前往當地了解代表食物,並深入民家體驗常民的家庭料理。推出的定食,既是傳遞當地文化,卻不拘泥現場所見、所嚐,而是適度做出調整與創新,真正體現如何透過設計讓飲食更好的成果。

D&D的定食開發,最初會前往當地了解代表食物,並深入民家體驗常民的家庭料理。推出的定食,既是傳遞當地文化,卻不拘泥現場所見、所嚐,而是適度做出調整與創新,真正體現如何透過設計讓飲食更好的成果。

比起越漸盛行的「地方食材」餐廳,標榜著「產地直送」,d47食堂所特製的定食更在意的是當地的「食文化」,除了找到好食材外,更傳遞當地人與在地家庭究竟是「如何吃飯」。

相馬夕輝形容,「透過飲食是真正深度了解地方的方法。」日本各地都有屬於自己的「鄉土料理」,東北因天寒而產生的醃漬文化、四國因溫暖而催生小麥作物所製的麵食文化等,「小到連鹽巴的鹹度與口味,都是成為食文化的一環。」

相馬夕輝指的是家庭料理中會選用什麼調味、煮湯下料的順序,乃至配菜數量等,都是他觀察的重點,「當地食材」此刻相較起來,也只是最基本的挖掘罷了,「加上d47食堂的料理人都很嚴格,他們心中自有使命,希望讓客人吃到當地的『生活』,不只是好吃而已,而是讓人『好想去現場』的衝動。」穿梭在料理人與地方人士之間,相馬夕輝比喻自己更像是一個體驗者,扮演廚師與農家間的平衡角色,共同催生每回限定的地方定食。

渋谷Hikarie的d47食堂,搭配展覽空間不定期推出限定地方定食料理,廚房除了需具備來自各地的新鮮食材外,也必須熟悉料理製作的步驟。

渋谷Hikarie的d47食堂,搭配展覽空間不定期推出限定地方定食料理,廚房除了需具備來自各地的新鮮食材外,也必須熟悉料理製作的步驟。

d47食堂中可購買由D&DEPARTMENT挑選,具有設計且代表地方文化的食材、調味料等產品。

d47食堂中可購買由D&DEPARTMENT挑選,具有設計且代表地方文化的食材、調味料等產品。

食文化做為旅行,不僅可口迷人,藉由食材與土地的生命脈動,更能發現在地的自然風土。相馬夕輝說「在成為『縣市』之前,日本的土地是以河流與山脈做為分界,不只是地形上的區隔,更成為飲食的脈絡源頭。」

依照「靠海捕魚、靠山種菜」所催生的食物旅行,是建構在食文化背後的地域文史,更深層點便能看穿地方發展的本來面貌,「越是踏遍各縣市,越是明白沒有某個地域是絕對的獨特,反而學會看見各自不同的精華。」而這樣的飲食體驗,讓人們感受到地方文化差異的美好,才能在旅行中真正理解在地特色。

從對料理毫不了解、總是外食果腹,到如今家中廚房放滿各地食材,面對經營d47食堂以來的改變,相馬夕輝笑說,「走入地方食堂,看過當地人煮飯的樣子,一旦回到自己生活中,總會不由地想起當時的畫面,嘗試自己動手料理。」

這樣的「心動」感,至今在各地D&D的店鋪以食堂、講座、活動等實際體驗料理與食材的形式持續發酵,「當鍋中食物、手裡的醬油,倒入的鹽巴都因實際去過而有了深刻的模樣,這樣的感覺真好。」相馬夕輝口裡彷彿有了地方的滋味,而食所創造的不只是旅行的起點、也是延續旅程的記憶點。


完整報導內容,敬請參閱《秋刀魚》第23期〈用設計向日本地方提案!D&Department Project〉。