平成 30
Heisei 30
主編序
一個時代的結束 也是未來的啟程
1989年的世界正在醞釀一股力量。
柏林圍牆倒塌、臺灣迎接了誠品書店的誕生、全球正在風靡瑪丹娜的性感歌聲，孩子們夢寐以求的跨時代玩具是任天堂Game Boy，而在日本則迎接了「平成時代」的來臨，作為時代的切面，在迎接90年代前的騷動，冥冥之中成為了現今世界的模樣。
世界劇烈轉變的30年，網路從撥接迎向5G技術，交通從鐵路一路往太空發展，數位化的閱讀改變了思維邏輯，人類的「進步」正在以光速之姿飛奔，但也正因為資訊時代的改變，一切的發生都被記載、被印在電視轉播或影像敘事裡，如此一來也讓人們能更容易的回首歷史的演變。
或許就像英國文豪狄更斯在《雙城記》裡提到，「這是最好的時代，也是最壞的時代。」平成年間是日本遇上泡沫經濟的低谷，卻也是日本品牌對亞洲發信的顛峰；日本失去了美國洛克斐勒大樓的所有權，卻用偶像攻勢席捲臺港兩地的影視文化；日本在兩次地震災害裡受傷，卻同時向世界展現了申辦東京奧運的實力。在這之中，一個特別的身影形塑了平成最柔軟的姿態，那就是作為精神象徵的明仁天皇，一位君主一輩子只能擁有一個年號，而「平成」正是明仁天皇的代名詞，如今在這條歷史洪流裡，選擇開創了「在世退位」的新局面，或許也為波動的30年畫下一個特別的休止符。
對於沒有皇室的臺灣而言，年號的代稱不只是時代的記號，還有帶點好奇的探究。從臺灣的視角，究竟如何看待平成的大小事？本期更特別邀請小丸子的配音員林佑俽分享動漫盛世、旅居日本對女性有著獨到見解的作家劉黎兒、暢聊日本電影的評論家鄭秉泓、「故事」創辦人涂豐恩解析天皇歷史等，從音樂、電影、設計、生活、鐵道、政策等面相，以一年一件事深入剖析「平成30」，最後更邀請臺日系《LIP》雜誌編輯長田中佑典對談30歲臺日青年的過去與未來，並大膽預測下一個年號的命名。在時代結束前，爽快的一口氣閱讀你我曾經歷過的歲月印記。
踩著前人的步伐，我們一路路爬上了巨人的肩膀，如今，在平成前後出生的人們，也逐漸來到了三十而立的年紀，有什麼可以流傳下個時代的經典與傳奇，就得仰賴現在的我們去創造。迎接2018的新刊，《秋刀魚》也改變形式，以季刊方式與讀者見面，用更深入的內容，挖掘臺日文化的交流，期盼在下一個30年啟程之際，你我都是時代的紀錄者，更是面對未來的創造者。
時代の終わりは新たな未来のスタート
1989年の頃、世界中に大きく変わり始めていた。
世界では、ベルリンの壁の崩壊や、台湾で誠品書店の誕生、マドンナのセクシーな歌声が全世界を魅了した。そして、子供の遊びを変えた任天堂Game Boyが爆発的なヒットした日本では、「平成時代」を迎え、新たな時代のスタートをした。９０年代に入る前のざわざわとした様々な騒動は、現在の世界を作り上げている。
激変したこの３０年間では、インタネットに電話回線での接続から次世代通信５Gに進化し、交通だと鉄道から宇宙へと開発が加速する。また、デジタルで読む習慣が今までのロジカルシンキングを変え、人類の「進歩」が光速度の速さで進む今、あらゆる出来事がテレビ放送やドキュメンタリーで真実に記載され、歴史を読み返すのが容易になった。
19世紀のイギリスの大作家「Charles Dickens(チャールズ・ディケンズ)が二都物語でこう書いた「それはすべての時世の中で最もよい時世でもあれば、すべての時世の中で最も悪い時世でもあった。」。平成時代では、バブルが崩壊した一方、日本プランド事業がアジアに向けて発信の絶頂期であった。また、ロックフェラー・センターの所有権を手放した一方、日本のアイドルが台湾や香港を席巻し、大活躍した。そして、二回の大地震で大きな被害を受けたものの、東京オリンピック開催の実力を世界に見せた。様々な出来事の中で、柔軟で幅広いスタンスを取り続く姿が平成時代の象徴となり、それが精神的な象徴としての明仁天皇である。一代の天皇は一つの年号で通すといい（一世一元の制）、「平成」は明仁天皇の代名詞となる。天皇は「生前退位」という新たな選択肢を作り出したことで、激動な３０年間に独自な休止符を打った。
皇室がない台湾にとっては、年号は一つ時代の記号だけではなく、旺盛な好奇心で探求したくなる。台湾目線で平成時代の様々な出来事をどう見るか。一年に一件の出来事を振り返る事で「平成３０」を分析し、平成の次の年号を大胆予想する。平成が終わる前、一気に私たちが過ごした年月を読んですっきりしまおう！
先人の足跡に辿り、巨人の肩に登った今である。平成前後で生まれた人々は、３０にして立つの年齢となり、次世代へ継ぐ伝説が今の私たちで作り出さなければならない。２０１８年では、新しい《秋刀魚》を誕生させる気持ちで季刊誌にリニューアルし、より深い内容で台日文化の交流を掘り出す。次の３０年間がスタートする際、君と私とも時代の記録者であり、未来の創作者である。
目錄
◎特輯 平成 30
018 關於平成
020 平成30年的世界年表
022 平成30年
090 平成元年誕生 活躍在日本和世界舞臺的日本人！
092 90’s~00’s Street Fashion
094 Let's go japan 關於平成觀光的五件事
096 從時尚視角窺看平成時代誕生的5本雜誌
098平成對談 臺灣與日本的30歲做了些什麼？
《LIP》雜誌編輯長 田中佑典 vs. 《秋刀魚》雜誌主編 陳頤華
◎ 專欄
009 四十七新聞
121 珈琲路上 京都 KissaMaster
122 新鮮放送 dato / 豬大爺
124 自体燃焼 谷川俊太郎展
126 推物 設計發浪/銀色快手
◎ 地方
108 地元手帖 / 春遊海島 重新探索你所不知的在地沖繩
116寫真紀實 / 閱讀川端康成筆下的雪國
78 祕湯 / 正因為是冬天才要來！米沢溫暖身心之旅
◎ 事件
104 職人 / 在城市裡跟著植物甦醒 苔球職人 綠色幽默
106 料理物語 / 臺日混搭的料理餐廳 赤綠
129 現場直擊 / 泡一回日田的溫潤 感受地方重生的勇氣 九州日田市
Creema Craft Party 2017 in 台灣
