文／一般社團法人日本秘湯守護協會理事安部里美　翻譯／趙卉加

四季加速更迭，日本的山群們走向耀眼翠綠的季節。本期使用更加方便的JR東日本鐵路周遊券（長野・新潟地區）(註)、介紹日本秘湯守護協會的兩家夥伴。目前日本秘湯守護協會共有178家會員，許多溫泉旅館座落於優美卻也嚴苛的自然深山中，為了互相推廣，而在41年前成立協會。事實上，我家的旅館同樣位於深山中，是連我自己也不禁思考「為什麼在如此深山裡會有旅館呢？」的程度。不過，最近開始思考，祖先們就是為了溫泉才在此建立旅館呀，包括我家的旅館也是如此。換言之，如果沒有貨真價實的溫泉，也就沒有在深山建造旅館的必要了。持有真正溫泉的日本秘湯守護協會，在參與可謂日本文化遺產的溫泉研修會、共享資料的同時，一邊聆聽每日瞬息萬變的自然之音，本期就將帶領各位感受「溫泉力」的秘湯巡禮。