今天1月24日星期六是臺灣電影《KANO》在日本正式上映的日子,還記得去年2月27日在臺上映沒多久,身旁許多朋友便蜂擁而至戲院欣賞這部電影,重新複習我們從未聽聞的歷史,三個小時的片長,不管是服裝、場景、腳本、對話⋯⋯,都讓人心中澎湃,過了一年過後,終於要像是代表臺灣團出征前往日本公開播映,正式片名為《KANO~1931海の向こうの甲子園~》,在北海道、東北、關東、中部、近畿、中國、四國、九州、沖繩,日本各地95間戲院播出,不曉得日本人的觀後反應會是如何呢?

 © 果子電影

© 果子電影

除此之外,近年來臺灣電影開始登陸日本播出,不僅開設官方網站,透過日文介紹招攬在地觀眾收看,有時候會重新翻譯更貼近日本人風情的名字做為片名,甚至就連預告片也越來越精彩,其中最讓我注意的就是《總舖師》的日文版整體行銷宣傳吧?明明就是同樣的片源,不過重新剪輯、加上設計過後的日文字預告片,整個像是日本料理綜藝節目來臺灣取材特別節目一樣,不過,也許這樣才能吸引日本的電視機朋友吧!於是,便整理了十部影片給各位讀者網友們回味,順便看看,從來不曉得臺灣片逆上陸日本的光景吧。


日本語タイトル

臺灣上映片名

 
 

KANO~1931海の向こうの甲子園~

KANO


祝宴!シェフ

總舖師


天空からの招待状

看見台灣


郊遊 ピクニック

郊遊


光にふれる

逆光飛翔


GF*BF

女朋友。男朋友


セデック・バレ

賽德克·巴萊


あの頃、君を追いかけた

那些年,我們一起追的女孩


父の初七日

父後七日


台北の朝、僕は恋をする

一頁台北


-終場加映-

悲情城市 ひじょう じょうし

A CITY OF SADNESS