文/一般社團法人 日本秘湯守護協會理事 安部里美 翻譯/趙卉加

秘湯守護協會

四季加速更迭,日本的山群們走向耀眼翠綠的季節。本期使用更加方便的JR東日本鐵路周遊券(長野・新潟地區)(註)、介紹日本秘湯守護協會的兩家夥伴。目前日本秘湯守護協會共有178家會員,許多溫泉旅館座落於優美卻也嚴苛的自然深山中,為了互相推廣,而在41年前成立協會。事實上,我家的旅館同樣位於深山中,是連我自己也不禁思考「為什麼在如此深山裡會有旅館呢?」的程度。不過,最近開始思考,祖先們就是為了溫泉才在此建立旅館呀,包括我家的旅館也是如此。換言之,如果沒有貨真價實的溫泉,也就沒有在深山建造旅館的必要了。持有真正溫泉的日本秘湯守護協會,在參與可謂日本文化遺產的溫泉研修會、共享資料的同時,一邊聆聽每日瞬息萬變的自然之音,本期就將帶領各位感受「溫泉力」的秘湯巡禮。

 搭乘上越新幹線前往湯澤。

搭乘上越新幹線前往湯澤。

 傳統木造建築的「貝掛溫泉」隱身於橫跨清津川的貝掛橋後方山林,讓旅人沉浸於古風懷舊氛圍。

傳統木造建築的「貝掛溫泉」隱身於橫跨清津川的貝掛橋後方山林,讓旅人沉浸於古風懷舊氛圍。

 貝掛温泉的泉水具有保護眼睛的療效,浸泡方法首先用手捧取露天溫泉流水口的熱水,張大眼睛,將眼睛浸泡於熱水中,再重複張眼、閉眼,持續1~2分鐘,即可達到功效。

貝掛温泉的泉水具有保護眼睛的療效,浸泡方法首先用手捧取露天溫泉流水口的熱水,張大眼睛,將眼睛浸泡於熱水中,再重複張眼、閉眼,持續1~2分鐘,即可達到功效。

 玄關旁的火爐提供住宿者享受傳統氣喫茶樂趣,感受百年歷史的痕跡。不妨與朋友或祕湯人員一邊泡茶一邊聊天。

玄關旁的火爐提供住宿者享受傳統氣喫茶樂趣,感受百年歷史的痕跡。不妨與朋友或祕湯人員一邊泡茶一邊聊天。

 一天只有兩班公車會到達的法師溫泉,在深山中與世隔絕反而顯得珍貴。

一天只有兩班公車會到達的法師溫泉,在深山中與世隔絕反而顯得珍貴。

 法師温泉的玉城乃湯,有室內也有露天風呂可提供不同情境的享受。

法師温泉的玉城乃湯,有室內也有露天風呂可提供不同情境的享受。


秘湯

「貝掛溫泉」

地址:〒949-6211新潟県南魚沼郡湯沢町三俣686

電話:+81-(0) 25-788-9911

「法師溫泉 長寿館」

地址:〒379-1401群馬県利根郡みなかみ町永井650

電話:+81-(0) 278-66-0005


(註) 自購買日起,14天內任選5天使用,17000日幣(海外販售)。詳細請上官方網站確認 www.jreast.co.jp/tc/

 非日本本國的外籍旅客可在網路上訂購JR東日本通票,並在指定的JR東日本旅行服務中心領取票券。

非日本本國的外籍旅客可在網路上訂購JR東日本通票,並在指定的JR東日本旅行服務中心領取票券。

「日本秘湯守護協會」官方網站 www.hitou.or.jp/(日、英文版)

中文的讀者也可以參考此網站 www.japanican.com/content/hk/special/hitou/index.aspx